ancient text : ma tendre amie (only in French)